Socialist Legality

Socialist Legality / Lilianne Ruiz
Lilianne Ruiz, Translator: Boston College CASA

Lourdes Esquivel, Lady in White, was also detained in the jails of the
Santiago Station of Vegas last October 14. When she left her house, 20
men — at least those whom she could count — threw themselves on her and
told her: "There is no mass; jail." She was conducted to the
aforementioned Police Station and locked up with a woman with HIV, to
whom one of the jailors said: "Do you want me to give you a knife?"

Thursday night we visited the home of Lourdes and her husband Jose Diaz
Silva, who is president of the Opposition Movement for a New Republic,
and is also a former political prisoner.

Earlier, last October 2nd, Jose Diaz Silva was detained near his house
(located at 5th street Number 18406/184 and final. Apartment Complex
Porvenir, Boyeros, La Habana) At the time of his detention, he was in
the company of Lourdes Esquivel, his wife, and they took him in a patrol
car number 870 to the Station of Santiago de Las Vegas. The cause, on
this occasion, was his having occupied some several printed pages with
the Citizen Demand For Another Cuba, which he has promoted since the
Civil Society inside the Island, and which have been signed by a good
number of Cubans, in order to urge the government (which we cannot elect
via free elections) to ratify the Covenant of Political and Civil
Rights, and the United Nations' Covenant of Economic, Social and
Cultural Rights, signed by the Cuban Government February 28, 2008, in
New York City without having ever been implemented, apparently because
of not being forced to do so until ratified by a second signature which
is what the Citizen Demand is asking for.

Silva was transported to the Santiago Station of Las Vegas, in the first
place; but then he was transferred to another Station about which they
gave no information to Lourdes until the moment in which he was freed.
Meanwhile, she did not stop seeking that information about his
whereabouts, going to all the Police Stations in Havana, accompanied by
one of her children.

In the interim, on October 3, the police returned to the house. Lourdes'
younger son and his wife were alone, because Lourdes was searching,
without finding an answer from the authorities, where her husband had
been taken when they removed him from the Santiago Station of Las Vegas.

The police threatened to break down the door, they were accompanied by
State Security, commanded by agent "Joan." The made a search and
"appropriated" a series of the family's articles and goods, whose list I
reproduce here below, and that, starting now I will begin to call by
its name, given that the action carried out by the police and State
Security is clearly and plainly a theft, stealing, justified by the
political and social position of the police and State Security in Cuba.

The list of articles stolen by the police and State security is as follows:

1. A laptop.

2. An Amazon Kindle, electronic book, which forms part of the
collection of the Independent Library that functions in the home.

3. Two cameras, one completely new.

4. Cards of the said cameras.

5. Flash drives.

6. Mp4.

7. A broken printer.

8. Hundreds of photos, among them family photos.

9. 300 C.U.C. (convertible money)

10. Playing cards, printed on the back with a promotion of Cambio and
another with promotion for the release and memory of the 75 of the Black
Spring of 2003, Cuba's darkest spring.

11. T-shirts used to promote Cambio, another one of Bacardi.

12. Promotion caps for the Library and some 50 Cambio bracelets.

13. Three thousand seven hundred cards with information about the
members of the Opposition Movement for a New Republic.

14. Two hundred accounts books bought in the Book Fair . . . of the Cabana.

15. Hundreds of books: literature, essays, religious, political,
science fiction, youth. Records and other documents belonging to the
Library.

16. 1 Cuban flag.

17. 1 flag of the Movement.

18. 1 flag of the Resistance.

19. Poster of the Library.

20. The Poster of the Library that was placed on the Doorway and the
stickers placed on the door.

21. Passport and documents that were issued to the family members since
2007.

22. A 64 GB iPod.

The closing of the story, as much as its middle and its beginning,
serves to denounce the justice system between the citizens and the State
in this dictatorship model, and to put in evidence the human and
intellectual quality of those State Security agents that have been
"improved," by the ideological political chapter of the Cuban education
system, and very especially in the formation of the political police
which is the upper echelon of that moral ladder.

Agent "Joan" (persistent bully also of Sara Marta Fonseca, because she
is in charge of repression of the Boyeros municipality) threatened Silva
that: "They're not going to let the Opposition Movement for a New
Republic rise." Every time Silva has a compendium of his members "they
going to throw it out." And "Now that Silva has a full record, 'they'
could close it, sending him to prison and giving him 20 years."

October 5 at 5 in the afternoon Silva was freed and before learning of
the sacking of his house in his absence, agent "Joan" imposed a fine of
200 pesos for the crime of "Hoarding Books."

I am not pulling your leg; in Socialism that is possible and the crime
of the Tribunal's "Moral Conviction" for which Silva was sentence fo 6
years in jail in 1994. (And although this is material for another post,
also on that occasion they evicted his wife from the house where she had
lived for 7 years with her three children and made her live in a wooden
room attached to the house that they had expropriated and in which today
another family lives. In spite the facts that all the lawyers and
housing inspectors recognize that the property is still that of the
Silva Esquivel family, the socialist legality permits these injustices
that do not exist in an independent Tribunal that protects the citizen
from the "omnipotent" State).

The members of the Opposition Movement for a New Republic have been
visited and threatened equally by the "State Security."

Which of the articles of the Universal Declaration of Human Rights have
not been violated in Cuba in these 53 years?

Translated by: Boston College Cuban-American Student Association

October 23 2012

http://translatingcuba.com/socialist-legality-lilianne-ruiz-2/