Repudiation Against Acts of Repudiation / Regina Coyula

Repudiation Against Acts of Repudiation / Regina Coyula
Regina Coyula, Translator: Maria Montoto

The year was 1993, my son was about to be born and I was given a weekend
leave from the hospital. Upon my arrival at home, my husband was absent.
He arrived very upset from the home of his son from a prior marriage. An
act of repudiation had been made against the child's mother and her
spouse. They closed off the street, installed loudspeakers, brought in a
mob that vociferated for hours without knowing for what nor against whom.

The couple had been battling for months to travel abroad, but would not
accept the definitive exit that authorities wanted to impose. My
husband's son, then an adolescent student of painting, had decided to
stay with us. After that demonstration of "revolutionary fervor", the
youth no longer wanted to live in a country where such things happen. A
long time afterward, he continued having the recurring dream that the
mob would demolish the door to his home and would squash them.

My son was born within a few days, and his brother left into exile three
months later. They never had the opportunity of knowing each, of even
recognizing one another, since they have a great physical likeness.

So to the ethical reasons, I add this very personal reason for
championing a repudiation against acts of repudiation, so that nevermore
any government will be in a position of confronting its citizens ones
against the others.

Translated by: Maria Montoto

June 1 2012

http://translatingcuba.com/?p=18814