"San Lazaro Has Been My Savior" / Cubanet
San Lázaro has been my savior. I've been through some very hard times
and only when I placed my faith in San Lázaro was I able to find my way.
Many people don't understand why I do this. I left school in ninth
grade, quite early, to work and help my mom. She earned very little
money. How was she going to raise my ailing brother and me, if the money
was never enough, not even for food?
They always called us 'poorly dressed', and to top it off we lived in a
house cramped with people. (…) Since 2007 I've been making my
pilgrimage. I remember the first time, I did the whole trip in
somersaults. My brother went with me. I swear that one was the most
exhausting trip. I passed through many villages, but I was told that was
how it was supposed to be, I had to prove my faith. And I did.
Once I got to El Rincón they took pictures of me, movies… I felt that
San Lázaro was with me. It was my first time at the Santuario del Rincón
[the church dedicated to San Lázaro in the village of El Rincón to the
south of Havna], and when I came in the door it was something amazing.
Seeing the photographers and the people shouting, giving me water, it
felt good. (…)
Today I'm alone, my brother feels better. I start my trajectory in
November and I go around the streets of Havana collecting alms. Everyone
stops, even the children. I see fear in their little faces, but one day
they will understand.
Translated by: Beverly James, Aliya Kreisberg, Aracelys Pichardo-Bonilla
Source: "San Lazaro Has Been My Savior" / Cubanet – Translating Cuba -