Wednesday, May 4, 2011

Cuba Yes, Dictators No / Ernesto Morales Licea

Cuba Yes, Dictators No / Ernesto Morales Licea
Ernesto Morales Licea, Translator: Unstated

I recently heard Carlos Alberto Montaner in a presentation on art and
literature in exile which I had the good fortune to attend. According
to Montaner, one of the points on which the Cuban regime undoubtedly has
been shrewd, is the negative connotation they have managed to associate
with the terms "anti-Castro" in global eyes, through a sustained and
effective propaganda machine.

For example, to publicly say one has been, for many years, an
intellectual anti-fascist, or anti-Pinochet, leads to immediate
applause, but the same does not happen when you call a man of thought
and action "anti-Castro."
With luck, your declaration would be taken with a dismissive silence. In
other cases, some of your audience's chairs would quickly empty and your
public could be notably reduced.

This is a complex puzzle, the structure of which can be inexplicable for
those who, like me, use logic as a fundamental tool in shaping
judgments: many of those who have suffered and fought against tyrannies
of different colors and different ideologies take an incomprehensible
position with regards to Cuba, halfway between cowardice and
hypocritical silence.

Thus, for example, we see respectable intellectuals, artists,
influential men, using acidic terms to refer to General Franco who
decided the destiny of the Spanish nation for forty years, while with
respect to the satrap who steered the Island according to his will for
fifty years, they are silent or, much worse, they smile with pleasure.

I will say just a pair of names: Miguel Bosé, Luis Eduardo Aute.
Spaniards of good background who don't skimp on scalding adjectives
whenever they dig up the bones of their own dictator; but when they take
into their mouths their name of ours, they chant it in flowery poetry.

I would ask them, for example, what they think of the recent declaration
of the elder Castro supporting, in writing, his brother's declaration
with respect to the limit of two terms of five years.

In the future I don't thing I'll take any notice of more possibilities
for their possible responses: either one has an extra dose of imbecility
to ignore the cynicism behind this phrase, the support of a
leader-for-life for a measure to restrict the terms of those who come
after; or the intellectual dishonesty is too great to even consider.
Quite recently I asked the journalist Max Lesnik what he would think if
suddenly the American government prevented him, after leaving Miami,
from returning to which had been his city his entire life. The answer
can be read by those who consult my interview, published in this blog.

Well, I would be delighted to ask this same question of Benicio del
Toro, let's say. As admirable in his profession as he is questionable in
the causes he embraces. To say to him, for example: "You go out and film
your Guevara film. You offer your sovereign statements, in Cuba, with
respect to the embargo and the interference of the American government,
and suddenly, when you go to buy your ticket home, this government has
closed the doors of your country forever."
So what gives?

Let's adapt a Creole aphorism, and say there are causes that deserves
sticks. And there are silences that also deserve sticks. And every time
I hear intellectuals like Eduardo Galeano and Noam Chomsky criticize the
historical excesses of tyrannical governments in Latin America, and
ignore the fact that before their eyes the country continues to be
administered like the private plot of a small family, I'm convinced that
a creative reputation doesn't have to go hand in hand with ideological
honesty.

Every time I read the teary-eyed petitions to free the Five Members of
the Wasp Network, from artists like Danny Glover and Danny Rivera, and
don't hear their pronouncements about the thousands of children
separated from their parents because

Apparently it's quite pleasing to denounce to the four winds the
shameful conduct of American soldiers in Guantanamo, but when it comes
to saying a word, just one, with respect to the thirty elderly demented
Mazorra patients massacred, it is good to keep the purest silence.

The forcibly exiled Cuban writer Norberto Fuentes–rescued from the
country's cells by the intercession of the patron Garcia Marquez in the
wake of the "Cause Number 1″ of 1989 which led to the execution of
General Ochoa–was about to speak. He had done so for the newspaper El
Pais. And from respect for his literary work, not stunning but still
valuable, I believe he had to shut up.

Because to say of a Politburo with an average age of 67, that the Island
does not continue to be dominated by a military gerontocracy, and to
assert the contrary, that Cuba is being ruled by young generations, is
to make a monumental fool of someone who's written books as good as,
"Hemingway in Cuba" and "Sweet Cuban Warriors."

Or Norberto Fuentes, a writer beloved by the Fidelist nomenklatura in
the past, has secret information that the rest of us don't know, or to
say something so outrageous is worthy of applause: suddenly an
improvised harlequin is erected.

Worse yet, he has said, and I quote: "In 1989 the Revolution was
castrated, because they eliminated the bold, the untamed. In that moment
the Revolution was fucked. Then came a period of gray functionaries."

Those who know of his deep friendship with Tony de la Guardia and
Arnaldo Ochoa, the most famous in our national history to face a firing
squad, know what Fuentes is talking about. But the question that then
absorbs the entire cerebral function is: Where was the writer Norberto
Fuentes during the worst of the Five Grey Years?

Where was the author of the "Autobiography of Fidel Castro", when
homosexuals were beaten, or slept in police cells for listening to the
lads from Liverpool?

The answer is clear: walking with whores on nights of excess, enjoying
the honey of the same power that would later throw him off the cliff.

For this reason an honorable author like Carlos Albert Montaner can't
approve of the gray connotation which the term anti-Castro calls forth
in much of the world. For this reason eternal intellectuals such as
Guillermo Cabrera Infante and Jesus Diaz, who in a moment of their lives
stopped halfway and knew that faced with the verticality of the same
cause they had previously defended, they would never win approval in the
eyes of the leftist academics for whom it is all very well to have been
at odds with Leonidas Trujillo, but not with his colleague Fidel Castro.

It's not about a supernatural effectiveness of official Cuban
propaganda. It is about–the doubt is less every day–an ideological
hypocrisy too widespread, in times when the words artist or
intellectual, and honest thinking, are no longer necessarily synonymous.

27 April 2011

http://translatingcuba.com/?p=9271

Cuba's bitter brew: Officials announce return of coffee mixed with peas in savings measure

Cuba's bitter brew: Officials announce return of coffee mixed with peas
in savings measure
By Associated Press, Published: May 3

HAVANA — Cubans' morning joe will be a little more bitter and a little
less potent as the island returns to mixing coffee with roasted peas in
a cost-saving move.

The blend is being distributed beginning this month for domestic
consumption, the Interior Commerce Ministry said Tuesday in an
announcement published by Communist Party newspaper Granma. The change
apparently will not affect coffee for export, for sale in pricier stores
or in establishments catering to tourists.

The message also said authorities are eliminating the coffee ration for
Cubans ages 0 to 6. Up until now, coffee had been allocated by number of
people in a household as a way to support families.

The measure was first brought up in December by President Raul Castro,
who said Cuba was paying $47 million a year on imports to meet local
coffee consumption in the java-loving nation.

Like rum and cigars, coffee is an iconic product in Cuba. In the early
1960s, annual production reached 60,000 tons and Cuba was a net
exporter. But last month, state-run coffee company Cubacafe director
Antonio Aleman said that while the country has spent $9.5 million to
modernize production in the past five years, meager harvests are falling
short of annual demand of 18,000 tons of beans.

Prodigious consumers of highly sweetened java, Cubans are no strangers
to coffee cut with peas, which was long the norm. When they started
getting the pure stuff in 2005, some even complained that it tasted funny.

"I like it better with peas," street sweeper Juan Hernandez Pedroso said
as he sat on a curb Tuesday, taking a break during the afternoon Havana
heat. "I don't know, maybe it's because it's what I'm used to."

Fans and foes alike agree that there's no mistaking the difference.

Coffee with peas isn't as foamy when it boils, and the end result is a
strong-tasting, less caffeinated brew, said Froilan Valido, an
unemployed gas bill collector.

"It's much, much more bitter than pure coffee, which is smoother,"
Valido said. "But many people here are accustomed to it. The habit makes
the monk."

Local cafes were still selling supplies of pure coffee Tuesday, and it
was not clear exactly when the pea blend would be on shelves. The
ministry did not specify what ratio officials have in mind for the mixture.

Tuesday's announcement in Granma noted that the price of coffee rose 69
percent in the last year from $1,740 to $2,904 per ton, while peas are
going for just $390 a ton.

"Faced with this economic reality, it has been determined to fix a price
of 4 pesos ($0.17) for a 115-gram (4-ounce) bag of mixed coffee to
support the amounts that will continue to be delivered as normal to the
people," it read.

That's a price cut; the same bag used to cost 5 pesos.

"I prefer natural coffee," Jose Hernandez said as he waited his turn at
a popular coffee counter. "But we all understand that it's a necessity.
Hopefully it's temporary."

http://www.washingtonpost.com/world/cubas-bitter-brew-officials-announce-return-of-coffee-mixed-with-peas-in-savings-measure/2011/05/03/AFVTTOiF_story.html

CUNY Prof Banned from Cuba

CUNY Prof Banned from Cuba

CUNY Professor Ted Henken just spent 12 days in Cuba talking to
bloggers. But the Cuba researcher says the trip may well be his last.
In a posting that should serve as a warning to journalists and
academics alike, he reports on his El Yuma blog that upon his exit at
the airport, state security agents had a daunting question for him: Who
did you get permission from? Well, Henken said, I asked the bloggers'
permission.

Henken acknowledges that he traveled on a tourist visa, as he has since
his first trip in 1997. The agents had lots of questions for him,
questions they already had the answers to. They admitted that they had
tracked his travels, including a trip to Matanzas.

"What we do know is that you are no tourist," they told him, "and,
rather, you came to write a book about bloggers. We'd like to read that
book and see how just and open the dialogue really is."

The agents told Henken, the chair of the Black and Hispanic Studies
Department at Baruch College, that this 15th trip would be his last.

-Frances Robles

http://miamiherald.typepad.com/cuban_colada/2011/05/cuny-prof-banned-from-cuba.html

Young Cubans deal with the unimaginable: pink slips

Young Cubans deal with the unimaginable: pink slips

'We have to think differently' to deal with new reality brought in by
reforms
NBC News

HAVANA — Last hired, first fired – one of those golden laws of free
market economies most workers know by heart.

But not Adrián Chacón and Alejandro Ortega, two young repairmen who
found themselves on the losing end of the fight for their jobs.

The best friends were knocked off balance when the Cuban government
changed what had been a hard-and-fast rule for the last 50 years.

Like all Cubans their age, these young men were told all their lives
that a tough job market had nothing to do with the Cuban reality – that
only capitalist workers faced layoffs. That, under the island's state
controlled socialist economy, work was a guaranteed right.

Sure, the state might not pay people enough to put much food on the
table, but anyone looking for work would always be welcomed at some
public company or government ministry.

Not so fast …
That promise went out the window last year when Cuban President Raul
Castro told people to take a hard look around them.

Cuba, he said, must stop being the "only country in the world where it
is not necessary to work." The only way to heal Cuba's battered economy,
he insisted, was to start producing more, and with fewer people.

Castro first took aim at Cuba's bloated state payrolls and state-run
companies failing to turn a profit. Both drain the public treasury, he
argued, at a time when the country's very survival was at stake.

While promising a wholesale overhaul of Cuba's financial system, Castro
had the state start by laying off workers in droves. His plan was to cut
500,000 jobs by the first quarter of 2011 and more than one million by
2015 – effectively eliminating one in every five jobs.

While that frenetic pace has slowed considerably (perhaps someone
figured out that throwing so many people out of work in such a
concentrated time could end up fueling social unrest), thousands of
younger workers, including Chacón and Ortega, were among the first to go.

Initially, both had similar reactions to the layoffs: anger. Months
later, the friends have adapted differently to their circumstances.

http://www.msnbc.msn.com/id/42803466/ns/world_news-americas/

3-meter wave on Cuba resort kills Zamandash party leader

3-meter wave on Cuba resort kills Zamandash party leader
04/05-2011 07:58, Bishkek – 24.kg news agency , by Tolgonai OSMONGAZIEVA

Leader of political party Zamandash Mukhtarbek Omurakunov was killed by
3-meter wave on Cuba resort, as press secretary of the party told 24.kg
news agency.

Reportedly, three-meter wave surged ashore, while Mukhtarbek Omurakunov
stayed at one of the beaches of the Gulf of Mexico. "He died in
hospital. Large waves were observed at other beaches, causing the death
of 9 other people, mostly residents of European countries. Mukhtarbek
Omurakunov's body will be delivered to Bishkek tomorrow, May 5, at 5.00
a.m. Memorial service will be held in the Theater of Opera and Ballet,
and funerals - in his native village named after Kalinin of At-Bashy
district of Naryn region," reported the press-service
.
URL: http://eng.24.kg/community/2011/05/04/17935.html

http://eng.24.kg/community/2011/05/04/17935.html

Cuba puts peas in the coffee again in bid to save money, but exports stay pure

Cuba puts peas in the coffee again in bid to save money, but exports
stay pure
By The Associated Press – 12 hours ago

HAVANA — Cubans' morning joe is getting a little more bitter and a
little less potent. The island is once again mixing coffee with roasted
peas in a cost-saving move.

An announcement in the Communist Party newspaper Granma says the new
blend is being distributed for domestic consumption beginning this month.

Coffee for export will continue to be pure.

Cubans are accustomed to drinking coffee cut with peas, which was the
norm here until 2005.

Some even complained when they started getting the pure stuff, saying it
tasted funny.

Local cafes were still selling supplies of pure coffee Tuesday.

http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5jRXSKSQ2bDea7ELmki9hlc-UEnYg?docId=6746148

Tuesday, May 3, 2011

US increasingly using new media to reach Cuba

Posted on Tuesday, 05.03.11

US increasingly using new media to reach Cuba
By LAURA WIDES-MUNOZ
AP Hispanic Affairs Writer

MIAMI -- The Office of Cuba Broadcasting in Miami has added several
"ghost" websites to its portfolio, allowing people in Cuba to view the
U.S. government's Marti networks online without being detected by their
government.

The Cuban government controls the island's local media and limits access
to outside sources. Radio Marti provides news from inside Cuba,
particularly about dissidents and other issues the government there does
not cover, as well as global news, and can be heard in a number of
places around the island. But the government there often jams TV Marti.

The websites went up earlier this month and received more than 400 hits
from Cuba, the U.S. and Iran during their first week. It's a tiny
number, though the launch was done with little fanfare. U.S. officials
said they were unsure as to who is viewing the sites from Iran.

The problem remains, though, that most Cubans don't have access to the
Internet, and those that do have to negotiate a system that has a
limited capacity, making online traffic extremely slow.

Cuba Broadcasting Director Carlos Garcia-Perez said the agency is also
texting in four messages a day to the island through online phone
servers like Skype that do not identify the texter as being from the
Martis. A text sent at 1 a.m. Monday alerted Cubans that Osama bin Laden
had been killed.

The Office of Cuba Broadcasting says it will change the websites and the
phone servers frequently to avoid being blocked by the Cuban government.

http://www.miamiherald.com/2011/05/03/2198574/us-increasingly-using-new-media.html

Predator of Press Freedom: Raul Castro

Raúl Castro , President of the Council of State and Council of
Ministers, Cuba

Fidel Castro passed the reins of power to his younger brother Raúl, the
defence minister, five days after falling ill on 26 July 2006 and
undergoing a major operation. Formally confirmed as President of the
Council of State on 24 February 2008, Raúl has behaved little better
than his brother as regards human rights, and the harassment of
independent journalists and bloggers has never stopped. It includes
police brutality, summonses and searches by State Security (the
political police) and detention for short periods.

The page has nonetheless been turned on the "Black Spring" crackdown of
March 2003. From July 2010 to March 2011, the regime freed a total of 52
dissidents jailed during the crackdown, a third of who had been running
or working for small independent news agencies. Most of them had to
agree to forced exile (in most cases in Spain) in exchange for their
release. Long one of the world's biggest prisons for journalists, Cuba
ceased to have any journalists in detention in April 2011 when it
released Albert Santiago Du Bouchet on condition that he take a one-way
ticket to Spain. He had been held for two years."

http://en.rsf.org/predator-raul-castro,37206.html

Ariel Sigler Amaya walks

Ariel Sigler Amaya walks
By Alberto de la Cruz on 05/03/2011 – 5:09 am PDT

Less than a year ago in July of 2010, Ariel Sigler Amaya arrived in
Miami on the brink of death. It was hard to believe that his emaciated
and abused body would ever recover from the brutality it was subjected
to by the vile and criminal Castro regime. But while the Cuban
dictatorship did its best to destroy Ariel physically, they were never
able to touch his mind or his soul. As a modern day Mambí, Ariel's
warrior spirit, along with the support of his loving family and friends,
gave him the strength and the perseverance to make what is soon to be a
full recovery.

Via WSVN 7:

MIAMI (WSVN) — A political prisoner freed from Cuba has taken a
very important step on the road to his recovery in Miami.

Ariel Sigler Amaya arrived in South Florida nearly a year ago
wheelchair-bound, so what he did Monday marked a milestone.

He arrived last summer tired and weak. Now, he is looking forward
to a brand new life.

It may not look like a very big deal to watch this 44-year-old man
walk, but for the former Cuban political prisoner, it marks a very big
deal. "I would like to profoundly thank the people of Miami," said Amaya
through a translator, "and all of those people in one way or another who
came to the hospital. They worried about me and came to give their support."

When he arrived in this country last July, Amaya was too weak to
walk. He had been imprisoned in Cuba for treason, serving a 25-year
sentence when he became ill and doctors told him he would die. "I should
remind everyone that the Castro regime wants the world to think that
their medical help, we can say, has the best health care," Amaya said.
"I should clear up here publicly that it's not."

He was brought to this country for treatment on a humanitarian
visa. Doctors in Miami diagnosed him with a syndrome called transverse
myelitis. "When he came here," said Dr. Orlando Rodriguez, "he looked
like a prisoner that came out of a concentration camp with no muscle
mass, unable to walk, unable to have feelings in his lower extremities."

After months of intense physical care, by March, Amaya could once
again stand on his own two feet. Now, in May, this former boxer, is
posturing like a champ and ready for his next fight.

Doctors also noted that Amaya is also being treated for post
traumatic stress disorder.

http://www.favstocks.com/ariel-sigler-amaya-walks/0352685/

Foggy Forecast for Cuba-US Relations

Foggy Forecast for Cuba-US Relations
Posted: 05/ 2/11 06:21 PM ET

Winds of change are blowing in both Havana and Washington these days,
but in what direction no one really knows. Prevailing headwinds from
entrenched interests on both sides are scrambling the signals, and may
leave the Cuban and American people in the dust.

Let's try to read the variables currently in play. In Cuba, the sixth
Communist Party Congress recently met for the first time in 14 years to
ratify President Raul Castro's promising yet cautious plans to
liberalize Cuba's economy while maintaining a firm grip on political
power. The gerontocracy of "historicos" present at the birth of the
revolution anointed 80-year old Jose Ramon Machado Ventura as deputy to
79-year old Raul. Only three new members were named to the political
bureau, with 12 retreads, including five generals, holding on to their
seats. Younger Cubans once groomed to lead a post-Castro Cuba had been
sidelined earlier for a variety of transgressions. Raul Castro's older
brother Fidel, now officially out of power, appeared on stage to bless
the proceedings as a sort of cheerleader-in-chief.

And yet, underneath the sad spectacle of a fading elite, Raul Castro has
managed to get a potentially sweeping set of economic reforms adopted by
the party apparatus. Framed as essential "to ensure the revolution's
very survival," these new measures look like a desperate attempt to
stave off bankruptcy. They range from licensing private economic
activity, opening idle land to farmers and allowing businesses to hire
employees, to empowering people to buy and sell houses and cars and
encouraging foreign investment. They include tough measures too, like
shrinking the buying power of the longstanding ration card that every
Cuban gets to subsidize basic goods, cutting unemployment benefits, and
eventually dismissing anywhere from 500,000 to one million employees
from the state sector.

It is too early to tell whether these measures will have the intended
effect of breathing new life into a moribund Cuban economy. One key
question is whether Cuban citizens will register enough small businesses
to generate the kind of tax revenue the Cuban regime calculates it
needs, and whether they will have enough left over to survive under a
less generous welfare system. But at least they will have an opportunity
to become more independent of the state, which employs about 85 percent
of the five million strong workforce.

With greater self-employment may come a taste for some political freedom
as well, though the Castros and their allies will no doubt continue to
clamp down on dissent. In a nod toward the younger generation, Raul
Castro agreed to devote a special party congress next January to address
political reforms, including a proposal to limit presidential terms to
ten years. And the recent release of all the 75 political prisoners
caught up in the infamous "Black Spring" crackdown on dissidents in 2003
is one small sign that pressure for change, both internal and external,
is having some effect.

It is not clear, then, whether this cloudy forecast will lead to
brighter days for Cubans or the next Caribbean hurricane. But to the
extent the United States can influence the trend (an assumption too
easily taken for granted), now is the time to try. Unfortunately, a
different type of old guard -- this time on Capitol Hill with roots in
the Cuban-American diaspora in Florida and New Jersey -- is determined
to block any meaningful change in U.S. policy.

In the earliest days of his administration, President Obama promised "a
new beginning" in U.S.-Cuba relations and to his credit took some
initial steps to expand travel and remittances for Americans with family
on the island. He quickly fell, however, into the trap of a tit-for-tat
approach, demanding additional reforms even as the Castro regime moved
in a more positive direction. Despite having clear executive authority
to do much more to loosen the embargo, Obama chose a timid approach of
hiding behind the case of a USAID contractor arrested in late 2009 for
distributing computer and satellite equipment under a Bush-era democracy
promotion program. This certainly kept the hardliners in Washington and
Miami happy for a while, but did nothing to protect Democrats from
eventual defeat in the 2010 midterm elections. With the ascendancy of
the Republicans to control of the House, including pro-embargo
legislators as chairs of key committees, all hope for congressional
action to soften the embargo is gone.

And yet, swirling below the hot air in Congress, President Obama managed
to release new regulations last January that potentially could unleash
new forces for change here and in Cuba. The new rules, which largely
return us to the Clinton era years of expanded people-to-people
exchange, provide general licenses for religious, media, research and
educational travel; allow more U.S. airports to fly charter flights to
the island; and permit Americans to make financial transfers up to $2000
a year to any Cuban not part of the government or party leadership. This
latter item could open a critical lifeline to new microenterprises
seeking small grants and loans to get started. The Treasury Department's
guidelines, however, still cling to a strict interpretation of the
rules, at least on paper. Humanitarian organizations, for example, may
not rely on one-off volunteers to carry supplies to needy people, and
travelers "are prohibited from importing into the United States any
merchandise purchased in Cuba, including but not limited to cigars and
alcohol." So much for helping struggling small businesses sell their
handicrafts to eager Americans with cash to spend.

Nonetheless, with little room for political change in Cuba or the United
States in the short term, it looks like this is as good as pro-reform
constituencies in both countries are going to get. The key question is
what they make of it. A determined effort by Americans to reach out and
provide help to Cubans willing to take risks for economic and political
freedom could make a difference in building constituencies from below
for further reforms. In the meantime, be prepared for a bumpy ride.

Ted Piccone, Senior Fellow and Deputy Director, Foreign Policy at
Brookings and former senior policy advisor on Latin America in the
Clinton Administration

http://www.huffingtonpost.com/ted-piccone/foggy-forecast-for-cubaus_b_856310.html

Professionals Awaiting their Chance

Professionals Awaiting their Chance
By Patricia Grogg

HAVANA, May 3, 2011 (IPS) - Cuba's opening to private enterprise still
leaves out many professionals who have yet to find a way to use their
skills and potential in non-state industries, although they have not
lost hope that the rules of the game will change.

Self-employment is supposed to provide options for those who lose their
jobs as part of the labour "restructuring" that the Raúl Castro
government is carrying out to reduce inflated state payrolls and
increase labour productivity. Over the next five years, the state is
expected to reduce employment by more than one million jobs.

The 178 types of work authorised for self-employment, however, include
only two or three specific activities for those who have completed
post-secondary education, and even these have limitations.

The repasador, or tutor who gives private lessons, for example, cannot
also hold a job as a teacher at a school, and booksellers, accountants
and accounting assistants cannot be employed as such with any company.

"When I mentioned that I am a civil engineer, they looked at me
disapprovingly…and one official recommended that I should sell snacks,
that it was more profitable," said a person identified as S. Piña Basset
in a letter to the official newspaper Granma, regarding inquiries he
made at the Ministry of Labour and Social Security.

With 37 years of experience in his profession, Piña Basset wanted to use
the opportunity to work as a private contractor, the only approved
activity which seemed to fit his profession. He had previously
investigated and found that a market existed, as did the possibility of
joining together with several others to build homes and similar projects.

Dissatisfied with the response he received at the ministry, where he was
told that university graduates could not exercise their professions as
self-employed workers, he decided to "wait for the instructions and
clarification that should be given to the entities" responsible for his
case. It was not possible to contact him to learn the results of his wait.

However, responding to a question from IPS, Deputy Labour Minister
Carlos Mateu confirmed that the only option in the construction field
for professionals with similar backgrounds was to work as a private
contractor, as long as state agencies or companies authorised for that
type of activity are "interested" in such contracts, and he listed as
examples the Havana City Historian's Office and the Palco company.

"If there is no interest in having a contractor, the relationship is not
established," Mateu said. For now, there is no plan to lengthen the list
of jobs or trades for non-state self-employment, he noted.

"If a large number of people were to be interested in a given activity,
the advisability of adding it or not would be evaluated," he said.

In his most recent report on the issue, Mateu said that 201,116 newly
self-employed workers were registered as of Apr. 8. The total number of
independent workers was 301,033, when adding those who were already
employed in non-state jobs authorised by existing regulations prior to
the October decree.

The jobs in highest demand continue to be food preparer and provider of
transportation for freight and passengers. Many people also work as
hired labour in some 80-plus activities for which individuals may employ
others, such as renting rooms and operating small restaurants, known as
"paladares" in Cuba since they first emerged in the 1990s.

"In general, all of the activities permitted are very basic and even
poor. Personal enrichment is discouraged, but wealth is not created that
way, either," architect Mario Coyula commented to IPS, noting that "the
old prejudice against the self-employment of professionals seems to
persist."

The development of private businesses, however, requires people with
expertise in designing and building facilities, most of which are built
spontaneously, without any oversight and with few resources. "The result
is an impoverished image, which gives a distorted view of the city,"
Coyula said.

"The irony is that many architects, including retired ones, would be
willing to design projects for these new facilities and charge
reasonably. These types of projects are so simple that no state company
would be interested," he added.

It is an "aberration that professionals with university degrees devote
themselves to driving taxis or selling homemade sweets, and cannot work
in their professions. Moreover, if the elimination of inflated payrolls
is taken to its final consequences, there will also be many 'available'
architects who will not be able to work independently in their
profession," he noted.

Coyula said that "the independent employment of professionals will be a
necessity, whether as individuals, in teams, or in cooperatives. In my
opinion, the government should support all ways of creating jobs, in all
fields, if the goal is to eliminate inflated payrolls. All of that
urgently requires creating a legal foundation and above all, defining
the scope of the concept of property."

According to official figures quoted by researchers, from 1996-2008
alone, 350,398 people graduated from university in Cuba. During that
period the number of degree-holders increased 4.7 times more than GDP at
1997 prices. Meanwhile, the average current enrolment in higher
education is half a million.

The authorised activities "are not knowledge-intensive and do not take
advantage of the investment in education that the country has made for
decades," warned economist Pável Vidal in a research paper to which IPS
had access. Vidal said in his report that financial difficulties could
hinder the credit policy approved for the emerging non-state sector.

More flexible regulations in this respect "also do not permit the
creation of small and medium-size businesses that can be integrated into
the large-scale national productive sector, or that can generate
exportable funds," said Vidal, noting that the development of this type
of business can play an important role in the country's economic growth.

For now, many professionals have decided to wait and see what is in
store for them in the laws, resolutions and regulations to be channelled
and ordered by the changes and reforms passed by the Sixth Congress of
the Cuban Communist Party, held April 16-19, to update the economic model.

http://ipsnews.net/news.asp?idnews=55470

Cuba debate roils academic conference

Cuba debate roils academic conference

NEW YORK, April 30, 2011 (Friends of Cuban Libraries) - Academic
conferences are usually sedate affairs, with minimal controversy or
verbal sparring, but this staid pattern was broken at a three-day
conference on "Cuban Futures" held from March 31 to April 2 at the City
University of New York (CUNY) Graduate Center in New York City.

An April 2 conference session on the theme of Cuban culture was marked
by a spirited disagreement over Cuban libraries and the alleged
nonexistence of censorship and repression in the island nation. The
disputed event featured a presentation by Rhonda Neugebauer and Dana
Lubow on a project to send a bookmobile, stocked with reading materials,
to the official library system of Cuba's Granma Province.

Neugebauer and Lubow are members of an ALA faction which is accused of
denying and covering up Cuban censorship and the persecution of the
island's independent library movement, founded in 1998 to challenge
government control of information. [See below Nat Hentoff's Jan. 13
column: "Endless Shame of the Spineless ALA."] While defying persecution
and the court-ordered burning of entire book collections, Cuba's free
library movement has founded hundreds of uncensored libraries throughout
the island, including Granma Province where the bookmobile was dispatched.

Neugebauer and Lubow began their presentation with a review of the
bookmobile project's origins, along with a claim by Lubow that Cuba's
independent library movement was "organized by the United States." A
slide of former Cuban National Library director Eliades Acosta was shown
by Neugebauer when describing his support for the project. (She did not
mention Mr. Acosta's former role as head of the campaign to brand the
independent librarians as "informational terrorists," or his fall from
grace in 2008 when, in a quickly suppressed interview, he abruptly
reversed course by condemning Cuba's ironclad censorship and demanding
freedom of expression for the Cuban people.)

Neugebauer illustrated her talk with slides of smiling children, attired
in their obligatory "Pioneer" uniforms (schoolchildren who refuse to
wear them are expelled) reading glossy new books in the bookmobile,
along with information on library programs for adults and teenagers. In
closing, she attributed the bookmobile's success to cooperation from
Cuba's "mass organizations" which "link the Party to the masses."

The question and answer period following the presentation sparked a
lively debate. Ms. Neugebauer was asked by a member of the Friends of
Cuban Libraries why she testified during an ALA investigation that she
has been unable to find any evidence of censorship in Cuba during her
visits to the island over the past twenty years.

Visibly annoyed, Ms. Neugebauer at first tried to stonewall the issue by
declaring, "This question does not deserve an answer!" But a few moments
later, possibly after reflecting on the bad impression imparted to the
audience by her refusal to answer the question, she said: "The people
here should know that Robert Kent traveled to Cuba nine times with U.S.
government money provided by Freedom House!" [Editor's note: Robert Kent
is a co-chair of the Friends of Cuban Libraries; Freedom House is a
human rights group, co-founded by Eleanor Roosevelt in the 1940s, which
receives U.S. grants to aid civil society groups around the world.] In
her response, Ms. Neugebauer made no mention of her own receipt of
funding from the Venezuelan government, or U.S. government funding of
the ALA, or why this topic is relevant to discussions of book burning
and other forms of censorship.

She then accused the Friends of Cuban Libraries of claiming that she
censors books donated to the Granma bookmobile, and she claimed the
Granma bookmoible is stocked with numerous books by authors allegedly
banned in Cuba. During her last trip to the island she verified that
these reputedly banned books are still on the bookmobile's shelves, she
said.

Later in the session, a separate question was directed to Dana Lubow.
After stating that Cubans were becoming more outspoken about the evils
of censorship, the questioner quoted Eliades Acosta's suppressed 2008
interview in which he declared, "We aspire to a society that speaks
openly of its problems without fear, in which the news media report on
life as it really is, without triumphalism, in which errors are publicly
ventilated in order to explore problems, in which people can express
themselves honestly," and asked Dana Lubow why she continues to deny the
existence of censorship in Cuba. Before she could reply, the session's
presiding officer declared that time had run out. A last, hurried
question presented to Dana Lubow and Rhonda Neugebauer, demanding to
know "Why is Cuba the only country in the world which persecutes
librarians?," did not receive an answer.

Sources: reports from Cubadebate, Miami Herald and Cuban Colada compiled
by the Friends of Cuban Libraries

http://www.friendsofcubanlibraries.org/Recent%20News%202.htm#Library%20raid%20in%20Pinar%20del%20Rio

Monday, May 2, 2011

Cuba and Geritol communism

Cuba and Geritol communism
By Paul A. Ibbetson
web posted May 2, 2011

Cuba, America's little communist island neighbor to the south is doing a
little bit of government restructuring. Fidel Castro has just finished
the last stage of what has been an incremental step-down from power. In
2006, Fidel Castro handed over temporary power to his brother Raúl while
the Communist dictator underwent a series of intestinal surgeries. In
2008, Raúl Castro was appointed as president of Cuba but the process was
only recently finalized when Cuban President Raúl Castro selected José
Ramón Machado as the second in command.

Raul CastroIt's difficult to be a hard-line communist country these days
and with China turning its economic system decidedly capitalistic; Cuba
remains one of the last closest holdouts to the old Soviet Union days
when communism had that true Stalinist red flare. But like all the other
countries that have attempted the Marxist quest for utopia, communism is
also dying out in Cuba, and dying fast. The first signs of change come
straight from President Raúl Castro. As reported by Randal Archibold in
the New York Times, President Castro is publicly recognizing that the
Cuban economy has major problems, and he is creating a positive
environment for small business expansion. Furthermore, the door has been
opened for citizens to buy and sell homes. This is a big deal for
communist Cuba.

Outwardly, Cuba still raises the communist banner firmly affixed to the
island country following the Fidel Castro revolution that began back in
1959. Machado's appointment temporarily fortified the old communist
guard. But even though Machado is an old revolutionary communist
hardliner, his appointment also reflects the fragile state of communism
in Cuba. The fact of the matter is that communism in Cuba is an old
man's game. The hard-line revolutionaries are simply aging away. Fidel
Castro, 84, is not long for this world and his younger brother Raúl, 79,
is no spring chicken. Despite talks of bringing in new blood to the
higher echelons of Cuban government, Machado, 80, is Cuba's current
backup plan should President Raúl Castro have to step down. Why not
bring in some young successors? The Machado appointment is one of
necessity for Castro as years of dictatorial power hoarding have created
a Cuba that lacks younger hard-line communist blood. The situation now
is that the communist country of Cuba is running on the fleeting fear of
Fidel and copious amounts of Geritol.

The reality of Cuba's future is hinged on the younger generations that
have not been allowed into the higher levels of the Castro
administration. Those that have had the opportunity to see the
disintegration of the Soviet Union under communism, and may be able
place it into a proper context. The next generation of Cuban leadership,
which will soon see the opportunity to run the island nation, may very
well seize upon the baby steps toward capitalism that President Castro
will have taken to economically stabilize the country. Even with the old
communist line still being forwarded, there is an air of inevitability
when we look at Cuba's future.

In the end, while Fidel Castro may have survived the Bay of Pigs,
economic embargos, his own Frankenstein's monster in the sociopathic
murderer Che Guevara and the fall of Cuba's highly revered ally in the
Soviet Union, the communist system in Cuba is destined to fail. The
thriving black market system in Cuba has been a glaring example of the
people's desire to buy products on their own terms. Inevitably, people
not only get tired of ration cards and being told on which days they are
allowed to buy products, they also simply desire the opportunity to be
allowed to make their own way in life. Communism has truly failed the
people of Cuba, and America's light is too close and shines too brightly
upon the island country for the reality of economic and personal freedom
to be hidden forever. In many ways President Raúl Castro probably sees
this and may crack the door open at bit more to capitalistic ventures to
ease the longstanding economic pain in his country. As the Grim Reaper
claims the last of the jungle revolutionaries of the Cuban Communist
Party, Fidel Castro's Marxian experiment will eventually be laid on the
trash heap of history and Cuba will be reborn. ESR

Paul A. Ibbetson is a former Chief of Police of Cherryvale, Kansas, and
member of the Montgomery County Drug Task Force. Paul received his
Bachelor's and Master's degrees in Criminal Justice at Wichita State
University, and is currently completing his Ph.D. in Sociology at Kansas
State University. Paul is the author of the several books including the
2010 release, "Oliver's Tale: A Squirrel's Story of Love, Courage, and
Revolution." Paul is also the radio host of the Kansas Broadcasting
Association's 2008, 2009 and 2010 Entertainment Program of the Year,
Conscience of Kansas airing on KSDB Manhattan 91.9 FM. For interviews or
questions, please contact him at mibbetson91.9@gmail.com.

http://www.enterstageright.com/archive/articles/0511/0511cuba.htm

Life under the totalitarian Castro dictatorship: A sign is a crime

Life under the totalitarian Castro dictatorship: A sign is a crime
By Alberto de la Cruz on 05/02/2011

In Cuba, where the Castro crime family rules as a monarchical
totalitarian dictatorship, the most seemingly insignificant act, such as
holding up a piece of paper with a slogan written on it, can be
construed and interpreted as a crime against the State. This
hypersensitive reaction illustrates two important aspects of the Castro
dictatorship: 1) They have zero tolerance for any expression of
opposition, and more importantly, 2) They feel so weak and vulnerable
that they are deathly threatened by anyone who holds up a handwritten
sign in public. It is the typical reaction of schoolyard bullies who
violently attack others to hide the fear and weakness that plagues their
miserable existence.

Capitol Hill Cubans has more:

Where Protest Signs Are a "Crime"
Last week, Cuban pro-democracy leaders Dr. Darsi Ferrer, Juan Mario
Rodríguez, Yusnaimi Jorge, Ricardo Aguilar and Joaquín Sarduy were
arrested for demonstrating with signs in front of the Castro regime's
ice cream parlor, Coppelia.

(Absurdly enough, Castro expropriated all of the island's ice cream
parlors in 1959 and replaced them with only one outlet, the regime-owned
Coppelia).

The blog Penultimos Dias has obtained pictures (below) of the
peaceful protest.

Their "crime" was carrying protest signs reading:

"We are hostages of the Castros"
"Our freedom is being stolen by the Cuban government"
"I'm a hostage of the MININT" (Castro's repressive Ministry of the
Interior).

According to the protesters, as they were being violently
apprehended, regular Cubans passing-by would yell insults at the Castro
regime's police forces (in solidarity with the protesters).

http://www.favstocks.com/life-under-the-totalitarian-castro-dictatorship-a-sign-is-a-crime/0252182/

Cuba: Freedom on the Net 2011 - Freedom House

FREEDOM HOUSE Freedom on the Net 2011

CUBA

2009 2011
INTERNET FREEDOM STATUS Not Free Not Free
Obstacles to Access 25 24
Limits on Content 30 30
Violations of User Rights 33 33
Total 88 87

POPULATION: 11.3 million
INTERNET PENETRATION: 1 percent
WEB 2.0 APPLICATIONS BLOCKED: Yes
SUBSTANTIAL POLITICAL CENSORSHIP: Yes
BLOGGERS/ONLINE USERS ARRESTED: Yes
PRESS FREEDOM STATUS: Not Free

INTRODUCTION

Despite a slight loosening of restrictions on the sale of computers in
2008 and the important growth of mobile-phone infrastructure in 2009 and
2010, Cuba remains one of the world's most repressive environments for
the internet and other information and communication technologies
(ICTs). There is almost no access to internet applications other than
e-mail, and surveillance is extensive, including special software
designed to monitor and control many of the island's public
internet-access points.1
Cuba was connected to the internet for the first time in 1996, and the
National Center for Automated Interchange of Information (CENIAI), the
country's first internet-service provider (ISP), was established that
year. However, the executive authorities continue to control the legal
and institutional structures that decide who has access to the internet
and how much access will be permitted. Nevertheless, a growing community
of bloggers has consolidated their work, creatively using online and
offline means to express opinions and spread information about
conditions in the country. 2

OBSTACLES TO ACCESS

According to the last official report on the website of the National
Statistics Office, there were 1.6 million internet users in Cuba in
2009, representing 14.2 percent of the population.
3 However, only 2.9 percent of Cubans access the internet regularly and
5.8 percent routinely use email. Most internet users are only able to
connect to a government intranet rather than the internet proper. Some
sources estimate that only 200,000 residents have access to the world
wide web.4
Most individuals who are able to access internet face extremely slow
connections, making the use of multimedia applications nearly
impossible. In January 2010, the government announced that it had
expanded the national bandwidth and achieved a 10 percent increase in
international connectivity. According to official data, Cuba now has
speeds of 209 megabits per second (Mbps) for downloading and 379 Mbps
for uploading. 5
Cuba continues to blame the U.S. embargo for its connectivity problems,
saying it must use a slow, costly satellite connection system and is
limited in the space it can buy. But in 2009, in a move that eased some
aspects of Washington's prolonged sanctions on trade with Cuba,
President Barack Obama allowed U.S. telecommunications firms to enter
into agreements to establish fiber-optic cable and satellite
telecommunication facilities linking the United States and Cuba and to
enter into roaming agreements with Cuban providers. However, these
high-speed connections are not available to regular users and officials
also noted that the government's plans did not include fostering private
use of the internet. 6
Cuba's leaders reiterated their demand for a complete end to the
embargo, and official media ignored this important change in the U.S.
legal framework. The bilateral relationship was affected by another
incident in 2009 that touched directly on the lack of open internet
access in Cuba. On December 4, the Cuban authorities arrested an
American independent contractor, Alan Gross, who was in the country to
set up individual satellite-based internet connections as part of a U.S.
government–funded project.
The Cuban government maintains tight control over the sale and
distribution of internet-related equipment. The sale of modems was
banned in 2001, and the sale of computers and computer accessories to
the public was banned in 2002. This policy changed in early 2008, when
the government began allowing Cubans to buy personal computers, and
individuals can now legally connect to an ISP with a government permit.
However, this permit is granted only to certain people, mostly Cuban
officials or "trusted journalists." High costs also put internet access
beyond the reach of most of the population. A simple computer with a
monitor averages around 722 convertible pesos (US$780) in retail
outlets, or at least 550 convertible pesos (US$594) on the black market.
7 By comparison, the average monthly Cuban salary is approximately 16
convertible pesos (US$17).8 Computers are generally distributed by the
state-run Copextel Corporation, which imports ICT equipment.
Approximately 31 percent of Cubans report having access to a computer,
but 85 percent of those said that the computers were located at work or
school.9
Cuba still has the lowest mobile-phone penetration rate in Latin
America, but the number is rising fast. There were 443,000 active
mobile-phone subscriptions in 2009, a huge increase since 2004 when that
figure was approximately 75,400. An internet connection in a hotel costs
between 6 and 12 convertible pesos per hour.
10 In part because family members frequently share a mobile phone, it is
estimated that the total number of users currently exceeds one million.11
In another step to increase affordability, the state-owned
telecommunications firm ETECSA announced a series of rate modifications
in April 2010. The government eased restrictions on mobile-phone
purchases in March 2008, and reduced the sign-up fee by more than half,
though it still represents three months' wages for the average worker.
12 Per-minute rates for calls on prepaid accounts will be reduced from
0.65 convertible pesos to 0.45 convertible pesos, except for 11:00 p.m.
to 7:00 a.m., when a 0.10 convertible peso rate will apply. Also,
international long-distance rates will fall, for both mobile and
fixed-line accounts, by between 42 and 75 percent. Calls to the Western
Hemisphere will now cost 1.60 convertible pesos per minute, except for
the United States (1.85) and Venezuela (1.40), and calls to the rest of
the world will be 1.80 per minute.13
In addition, a scheme will be introduced whereby either the caller or
the call recipient will be able to indicate that they will pay the
entire charge for a call. Ordinarily, both parties to a call pay 0.45
convertible pesos per minute, but under the new scheme, the party taking
on the whole charge will pay 0.60 convertible pesos per minute.
Activation fees for new accounts have fallen from 120 to 60 to 40
convertible pesos. Cuba has roaming agreements with 306 carriers in 128
countries, and 2.2 million people used those services in Cuba in 2010.14
The island's mobile network already covers 70 percent of Cuban
territory, and further expansions are planned.15
In November 2010, after a series of delays, the government announced
that the fiber-optic cable being installed between Cuba, Venezuela, and
Jamaica to improve the island's internet connection would become
available in January 2011. When the cable becomes fully functional, it
is expected to dramatically improve the internet speed on the island and
make it easier to access multimedia content. However, it is unlikely
that the cable will enable significant network expansion and bring the
internet to a greater number of Cubans. Most mobile phones do not
include internet connections, but it is possible to send and receive
international text messages and photographs with certain phones. 16
The government divides access to web technology between the national
intranet and the global internet. Most Cubans only have access to the
former, which consists of a national e-mail system, a Cuban
encyclopedia, a pool of educational materials and open-access journals,
Cuban websites, and foreign websites that are supportive of the Cuban
government. 17 Cubans can legally access the internet only through
government-approved institutions, such as the approximately 600 Joven
Clubs de Computación (Youth Computer Clubs) and points of access run by
ETECSA.18
In June 2009, the government adopted a new law (Resolution No. 99/2009)
allowing the Cuban Postal Service, which is controlled under the domain
of the Ministry of Computers and Communications, to establish cybercafes
at its premises and offer internet access to the public. Users are
generally required to present identification to use computers at these
sites. Many neighborhoods in the main cities of Havana and Santiago
advertise "internet" access in ETECSA kiosks, but field research has
found that the kiosks often lack computers, instead offering public
phones for local and international calls with prepaid phone cards. The
government also claims that all schools have computer laboratories,
while in practice internet access is usually prohibited for students or
limited to e-mail and supervised activities on the national intranet.19
However, home connections are not yet allowed for the vast majority of
Cubans and only those favored by the government are able to access the
internet from their own homes.
One segment of the population that enjoys approved access to the
internet is the professional class of doctors, professors, and
government officials. Facilities like hospitals, polyclinics, research
institutions, and local doctors' offices are linked by an online network
called Infomed. However, even these users are typically restricted to
e-mail and sites related to their occupations. Beginning in 2007, the
government systematically blocked core internet portal sites such as
Yahoo!, MSN, and Hotmail. This ban was extended to blog platforms and
blog commentary technology during certain periods in 2008. As a result,
Cubans cannot access blogs written by their fellow citizens. Moreover,
Voice over Internet Protocol (VoIP) remains blocked in Cuba, with the
exception of unauthorized points of connection in old Havana. Some
social-networking platforms such as Facebook and Twitter are accessible
in university cybercafes and other location, although with varying
consistency.
There are only two ISPs, CENIAI Internet and ETECSA, and both are owned
by the state. Cubacel, a subsidiary of ETECSA, is the only mobile-phone
carrier. In 2000, the Ministry of Information Science and Communication
was created to serve as the regulatory authority for the internet, and
its Cuban Supervision and Control Agency oversees the development of
internet-related technologies.20

LIMITS ON CONTENT

Rather than engaging in the technically sophisticated blocking and
filtering used by other repressive regimes in countries like China and
Tunisia, Cuban authorities rely heavily on lack of technology and
prohibitive costs to limit users' access to information. The websites of
foreign news outlets—including the British Broadcasting Corporation
(BBC), Le Monde, and El Nuevo Herald (a Miami-based Spanish-language
daily)—and human rights groups like Amnesty International, Human Rights
Watch, and Freedom House remain largely accessible, though slow
connection speeds impede access to the content on these sites.21 Some
sites and writings that are considered anti-Cuban or
counterrevolutionary are restricted. These include many of the Cuban
dissident sites based in the United States and abroad, and any documents
containing criticism of the current system or mentioning dissidents,
supply shortages, or other politically sensitive issues.22 Blogs and
other sites with content written by Cubans residing in Cuba—such as the
blogging platform Voces Cubanas and the Bitácora Cubana blog—are also
inaccessible. Sites such as Cubanet.org, Payolibre.com,
Cubaencuentro.com, and the Association for Freedom of the Press also
cannot be accessed at youth computer centers.23 Even Revolico.com, a
platform for classified advertisements that has no direct association
with politics, has been censored.24
It is a crime to contribute to international media that are not
supportive of the government, a fact that has led to widespread
self-censorship. Cuban blogs typically feature implicit or explicit
elements of self-censorship and anonymity. Many of those working closely
with ICTs are journalists who have been barred from official employment,
and the prohibitive costs surrounding the technology represent a major
obstacle for them. The majority of their work is done offline by hand,
typewriter, or computer, then uploaded and published once or twice a
week using a paid internet-access card. For those contributing to
international outlets, content can be dictated via costly international
phone calls.
Despite all of these barriers, Cubans still connect to the internet
through both authorized and non-authorized points of access. Some are
able to break through the infrastructural blockages by building their
own antennas, using illegal dial-up connections, and developing blogs on
foreign platforms. The underground economy of internet access also
includes account sharing, in which authorized users sell access to those
without an official account for one or two convertible pesos per hour.
Some foreign embassies allow Cubans to use their facilities, but a
number of people who have visited embassies for this purpose have
reported police harassment. Some cases of Cuban activists using mobile
phones or text messaging to organize events or disseminate political
information have been reported. There is a thriving improvisational
system of "sneakernets," in which USB keys and data discs are used to
distribute material (articles, prohibited photos, satirical cartoons,
video clips) that has been downloaded from the internet or stolen from
government offices.
There is no exact count of blogs produced in Cuba, but the Cuban
Journalists' Union (UPEC) has reported a current total of 174. Examples
include Yoani Sánchez's famous blog Generación Y, which draws 26 percent
of its readers from within Cuba, as well as sites like Retazos, Nueva
Prensa, and Convivencia. Regional radio stations and magazines are also
creating online versions, though these are state-run and do not accept
contributions from independent journalists. However, in a recent
development, some of these sites have installed commentary tools that
allow readers to provide feedback and foster discussion, albeit censored.
Yoani Sánchez has become the most visible figure in a blogging movement
that uses new media to report on daily life and conditions in Cuba that
violate basic freedoms. She and other online writers—including Claudia
Cadelo, Miriam Celaya, Orlando Luis Pardo, Reinaldo Escobar, Laritza
Diversent, and Luis Felipe Rojas—have come together on the Voces Cubanas
blogging platform to portray a reality that the official media ignore,
earning broad support throughout society that resulted in the government
shutting down the platform. They have even made it "trendy" to exercise
the right to free expression. Young people are increasingly using the
Twitter microblogging service and mobile phones to document repression,
as well as to spread leaks of prohibited information. These have
included reports from a closed-door meeting at the Communist Party's
Central Committee headquarters, news on freezing and starvation deaths
in a psychiatric hospital, and explicit videos of student protests and
police beatings. 25
Unable to completely suppress dissident activity on the internet through
legal and infrastructural constraints, the authorities have taken a
number of countermeasures within the medium itself. Government entities
maintain a major presence on the social networks, and they have relied
on trusted students at the University of Computer Sciences to help fight
the "internet campaigns against Cuba." The authorities have also created
official blogs designed to slander and criticize the independent
bloggers. 26

VIOLATIONS OF USER RIGHTS

The legal structure in Cuba is not favorable to internet freedom. The
constitution explicitly subordinates freedom of speech to the objectives
of socialist society,27 and freedom of cultural expression is guaranteed
only if the expression is not contrary to the Revolution.28 The penal
code and Law 88 set penalties ranging from a few months to 20 years in
prison for any activities that are considered a "potential risk,"
"disturbing the peace," a "precriminal danger to society,"
"counterrevolutionary," or "against the national independence or economy."29
In 1996, the government passed Decree-Law 209, which states that the
internet cannot be used "in violation of Cuban society's moral
principles or the country's laws," and that e-mail messages must not
"jeopardize national security." 30
Resolution 56/1999 provides that all materials intended for publication
or dissemination on the internet must first be approved by the National
Registry of Serial Publications. Moreover, Resolution 92/2003 prohibits
e-mail and other ICT service providers from granting access to
individuals who are not approved by the government, and requires that
they enable only domestic chat services, not international ones.
Entities that violate these regulations can have their authorization to
provide access suspended or In 2007, Resolution 127 on network security
banned the spreading via public data-transmission networks of
information that is against the social interest, norms of good behavior,
the integrity of people, or national security. The decree requires
access providers to install controls that will enable them to detect and
prevent the proscribed activities, and to report them to the relevant
authorities. revoked.
Resolution 179/2008 requires all ISPs to censor materials viewed in
conflict with state security or contrary to social interests, ethics,
and morals. Specifically, it authorizes ETESCA to "take the necessary
steps to prevent access to sites whose contents are contrary to social
interests, ethics and morals, as well as the use of applications that
affect the integrity or security of the State." The resolution, which
also spells out the requirements and procedures to become an ISP,
requires ISPs to register and retain the addresses of all traffic for at
least a year. 31
Cuban customs regulations specifically prohibit the entry of any phones
that use the Global Position System (GPS) or satellite connections. 32.
The government continues to repress independent journalism and blogging
with fines, searches, the confiscation of money and equipment. There
have been a few cases in which online journalists were imprisoned for
their work, most notably two correspondents for Cubanet.org. One of them
was sentenced to four years in prison in April 2007 for "precriminal
social danger," and the other was sentenced to seven years in November
2005 for "subversive propaganda." More recent is the case of Dania
Virgen Garcia, a blogger and journalist, who was arrested in April 2010
and sentenced to 20 months in prison on arbitrary charges; the
authorities released her a few weeks following the arrest. Despite
constitutional provisions that protect various forms of communication,
and portions of the penal code that set penalties for the violation of
the secrecy of communications, the privacy of users is frequently
violated in practice. Tools of content surveillance and control are
pervasive, from public access points and universities to government
offices. The government routes most connections through proxy servers
and is able to obtain all user names and passwords through special
monitoring software Avila Link, which is installed at most ETECSA and
public access points. In addition, delivery of e-mail messages is
consistently delayed, and it is not unusual for a message to arrive
without its attachments.
Prominent bloggers and activists face a variety of other forms of
harassment and intimidation. In May 2008, during a public trial of
dissident economist Martha Beatriz Roque, state television and Granma
showed evidence of government hacking of dissidents' Yahoo! accounts.33
Bloggers have been summoned for questioning, reprimanded, and had their
domestic and international travel rights restricted.34
Luis Felipe Rojas, a blogger who documents human rights abuses, was
taken for questioning and detained on numerous occasions, most recently
in August 2010.35 Moreover, in recent years, the Cuban government
refused on multiple occasions to issue Yoani Sánchez a travel visa that
would have allowed her to receive various prizes or honors overseas.36
Similarly, in May 2010, the government denied another blogger, Claudia
Cadelo, a permission to leave Cuba to attend an international gathering
of bloggers in Germany.37

---------

1 "Prestaciones efectivas para redes informáticas" [Effective Features
for Computer Networks], Radio Surco, April 11, 2009,
http://www.radiosurco.icrt.cu/Ciencia.php?id=415; Danny O'Brien, "The
Malware Lockdown in Havana and Hanoi,"CPJ Blog, June 8, 2010,
http://cpj.org/blog/2010/06/the-malware-lockdown-in-havana-and-hanoi.php.
2 Ben Corbett, This Is Cuba: An Outlaw Culture Survives (Cambridge, MA:
Westview Press, 2002), 145.
3 National Statistics Office, Republic of Cuba, Tecnologías de la
Información y las Comunicaciones en Cifras: Cuba 2009 [Information and
Communication Technologies in Figures: Cuba 2009] (Havana: National
Statistics Office, May 2010), http://www.one.cu/ticencifras2009.htm.
4 Ray Sanchez, "Cuba Cutting Internet Access," Sun Sentinel, May 7,
2009,
http://www.sun-sentinel.com/news/nationworld/sfl-cuba-internet-cutoff-050709,0,4376220.story;
Reporters Without Borders, http://www,rsf.irg/article.php3?!id_article26096.
5 Amaury E. del Valle, "Cuba, la red sigue creciendo" [Cuba, the Network
Continues to Grow], Juventud Rebelde, January 6, 2010,
http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2010-01-06/cuba-la-red-sigue-creciendo/.
6 "Fact Sheet: Reaching Out to the Cuban People," The White House:
Office of the Press Secretary, April 13, 2009,
http://www.whitehouse.gov/the_press_office/Fact-Sheet-Reaching-out-to-the-Cuban-people.
7 "Cubans Queue for Computers as PC Ban Lifted, But Web Still Outlawed,"
Irish Examiner, May 5, 2008.
8 "Mobile Phone Use Booms in Cuba Following Easing of Restrictions,"
Agence France-Presse, April 24, 2008.
9 9 National Statistics Office, Republic of Cuba, Tecnologías de la
Información y las Comunicaciones en Cifras: Cuba 2009 [Information and
Communication Technologies in Figures: Cuba 2009]
10 There were 327,000 subscriptions in 2007. International
Telecommunications Union (ITU), "ICT Statistics 2009—Mobile Cellular
Subscriptions,"
http://www.itu.int/ITU-D/icteye/Reporting/ShowReportFrame.aspx?ReportName=/WTI/CellularSubscribersPublic&ReportFormat=HTML4.0&RP_intYear=2009&RP_intLanguageID=1&RP_bitLiveData=False.
11 "ETESCA mobile phone users cross million mark," cubastandard.com,
July 14, 2010
http://www.cubastandard.com/2010/07/14/etecsa-mobile-phone-users-cross-million-mark.
12 The website of ETECSA, or Empresa de Telecomunicaciones de Cuba SA,
can be found at http://www.enet.cu .
13 Amaury E. del Valle, "Rebajarán tarifas para llamadas de telefonía
móvil en Cuba" [Prices for Mobile Telephone Calls Will Fall in Cuba],
Juventud Rebelde, April 21, 2010,
http://www.juventudrebelde.cu/suplementos/informatica/2010-04-21/rebajaran-tarifas-para-llamadas-de-telefonia-movil-en-cuba/.
14 Ibid.
15 Nick Miroff, "Getting Cell Phones Into Cuban Hands," Global Post, May
17, 2010, http://www.globalpost.com/dispatch/cuba/100514/cell-phone.
16 Ellery Biddle, "Cuba: Fiber Optic Cable May Not Bring Greater
Internet Access," Global Voices, November 19, 2010,
http://globalvoicesonline.org/2010/11/19/cuba-fiber-optic-cable-may-not-bring-greater-internet-access/.
17 ETECSA: Empressa de Telecomunicaciones de Cuba S.A., www.enet.cu,
Accessed August 28, 2010.
18 See the club system's website at http://www.cfg.jovenclub.cu/.
19 Resolution No. 99/2009 was published in the Official Gazette on June
29, 2009)
20 The ministry's website can be found at
http://www.mic.gov.cu/.
21 Reporters Without Borders, "Free Expression Must Go With Better
Communications, Says Reporters Without Borders as Blogs Prove Hard to
Access," news release, March 31, 2008,
http://en.rsf.org/cuba-free-expression-must-go-with-31-03-2008,26396.html.
22 OpenNet Initiative, "Country Profiles: Cuba," May 9, 2007,
http://opennet.net/research/profiles/cuba.
23 Bitácorea Cubana can be found at http://cubabit.blogspot.com/; the
Association for Freedom of the Press (Asociación pro Libertad de Prensa)
can be found at http://prolibertadprensa.blogspot.com/.
24 Marc Lacy, "A Black Market Finds a Home in the Web's Back Alleys,"
New York Times, January 3, 2010,
http://www.nytimes.com/2010/01/04/world/americas/04havana.html.
25 For example, see the videos of a August 2008 police beating and
October 2009 student protest posted on YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=L0mztIF8wxE,
http://www.youtube.com/watch?v=WLEX6_VAzMo&feature=fvw. Also, pictures
of malnutritioned patient bodies from a local hospital on the Penúltimos
Días blog http://www.penultimosdias.com/2010/03/02/los-muertos-de-mazorra/.
26 A few examples include Cambios en Cuba,
http://cambiosencuba.blogspot.com/; Yohandry's weblog,
http://yohandry.wordpress.com/; and the official bloggers platform
CubaSí, http://www.cubasi.cu.
27 Article 53, available at
http://www.cubanet.org/ref/dis/const_92_e.htm, accessed July 23, 2010.
28 Article 39, d), available at
http://www.cubanet.org/ref/dis/const_92_e.htm, accessed July 23, 2010.
29 Committee to Protect Journalists, "International Guarantees and Cuban
Law," special report, March 1, 2008,
http://cpj.org/reports/2008/03/laws.php.
30 Cuba – Telecoms Market Overview & Statistics 2008.
31"Internet En Cuba : Reglamento Para Los Proveedores De Servicos De
Acceso A Internet" (Internet in Cuba: Regulations for Internet Service
Providers),
http://cubanosusa.com/opinion/editorial/42454-internet-en-cuba-reglamento-proveedores-acceso-internet.html,
accessed on August 28, 2010.
32 See the website of Aduana General de la Republica de Cuba (Cuban
Customs): http://www.aduana.co.cu/turista.htm.
33 Deisy Francis Mexidor, "Presentan evidencias irrefutables sobre
actividad subversiva de Estados Unidos contra Cuba" [Irrefutable
Evidence Is Presented of Subversive Activity Against Cuba], Granma, May
19, 2008, http://www.granma.cubaweb.cu/2008/05/19/nacional/artic20.html.
34 Steven L. Taylor, "Cuba vs. the Bloggers," PoliBlog, December 6,
2008, http://www.poliblogger.com/index.php?s=cuba+bloggers; Eduardo
Avila, "Cuba: Government Officials Tell Bloggers to Cancel Planned
Meeting," Global Voices Advocacy, December 6, 2008,
http://advocacy.globalvoicesonline.org/2008/12/06/cuba-government-officials-tell-bloggers-to-cancel-planned-meeting/;
Marc Cooper, "Cuba's Blogger Crackdown," Mother Jones, December 8, 2008,
http://www.motherjones.com/politics/2008/12/cubas-blogger-crackdown.
35 For more information, see Rojas' blog Crossing the Barbed Wire,
http://cruzarlasalambradaseng.wordpress.com/.
36 "Cuba Refuses to Give Blogger Visa to Collect Prize," Agence
France-Presse, May 6, 2008. On Yoani Sanchez being denied visa to Brazil
on July 2010 see
http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5jSr2TuI94zsTbnak2Il-C-p44gcA.
On Yoani Sánchez denied visa to travel to receive a special recognition
from the Maria Moors Cabot Prize committee in New York on October 2009
see, http://www.americasquarterly.org/yoani-sanchez-cabot-award.
37 Claudia Cadelo, "Confessions Regarding Utopian Journey," translated
by Octavo Cerco, May 12, 2010,
http://octavocercoen.blogspot.com/2010/05/confessions-regarding-utopian-journey.html

Source

For workers in Havana, May Day highlights uncertainty

For workers in Havana, May Day highlights uncertainty
By Eve Bower, CNN
May 2, 2011

STORY HIGHLIGHTS

- Official Cuban media: 600,000 people from Havana gathered at the
capital's Revolution Square
- Activists say dire economic conditions in Cuba have necessitated
structural change
- Around the world, May Day has historically brought displays of support
for Communism and socialism

(CNN) -- The wide avenues of Havana became a colorful mosaic of the
faces and flags of throngs of Cuban people -- 600,000 of them, according
to state media -- as people gathered to commemorate International
Workers' Day, or May Day, on Sunday.

But with the recent announcement of possibly sweeping, dramatic changes
to Cuba's economic system, and the difficulties international media face
in speaking to Cubans, it is difficult to know with certainty what the
mood on those streets is.

Two days ago, Cuba's state-run Granma predicted that today's parade
would be a "brilliant culmination of the popular mass participation of
workers and people in the open and democratic process of discussion"
that yielded the recent announcement of economic changes following the
Sixth Party Congress of mid-April.

But if mood and turnout at the parade were predictable, it was precisely
because "Cuban workers are told by the government to march on May 1, and
then afterwards, the Cuban government decides what the people were
marching for," said Tomas Bilbao, executive director of the online Cuba
Study Group, a site dedicated to the opening and reform of Cuba's
society and economy.

Bilbao says similar turnouts in previous years have officially been
attributed to other reasons. But given compulsory attendance and the
lack of full, transparent information among Cuban people, he finds
efforts to attribute large turnouts to people's strong political
feelings misleading.

An end to those classic cars in Cuba?

Less than two weeks ago, Cuba's Communist Party held its Sixth Party
Congress -- its first in 14 years -- and announced that it had approved
drastic changes, including term limits for its top leaders, the gradual
elimination of the ration card system, the purchase and sale of housing
and cars, and massive layoffs, which the president has said will exceed
one million.

Among average Cubans, neither the timetable of implementation nor the
final details of these changes are known. It is not even clear if they
will be formally announced at some future time.

This leads to a cautious, if optimistic, uncertainty, Bilbao said.
"There is a lot of anticipation because people are in a desperate
situation. But a lot of the fear is from people who will lose state
jobs, or people concerned with losing elements of the ration system,
especially older people. People are curious ... because in the past,
these types of reforms have been rolled back."

"Plans are still to lay off 500,000 workers in the next few months, and
one has to wonder how many of those who attended (the May Day
commemorations) are doing so in the hope of avoiding that fate," said
Eusebio Mujal-Leon, director of the Cuba XXI Project at Georgetown
University in Washington, D.C.

Bilbao says the timing of the Sixth Party Congress is indicative of a
lack of party confidence: By preceding the Congress with the 50th
anniversary of the Bay of Pigs invasion, and following the Congress with
May Day marches, the party maximized nationalist sentiment and the
appearance of massive popular support.

And as to why the Congress would happen this year, as opposed to
previous years, Bilbao said the desire for change has simply grown too
strong.

"It's no longer taboo in Cuba to recognize that the system has failed.
(President) Raul Castro has encouraged people to debate what measures
should be taken," Bilbao said of the possibilities of real reform.

"More importantly," he added, "there is no alternative."

http://edition.cnn.com/2011/WORLD/americas/05/01/cuba.may.day/index.html?eref=rss_topstories

Sunday, May 1, 2011

Cubans mark May Day, await details of change

Posted on Sunday, 05.01.11

Cubans mark May Day, await details of change
By PETER ORSI and ANDREA RODRIGUEZ
Associated Press

HAVANA -- Hundreds of thousands of Cubans marched through Havana and
other cities on Sunday to mark May Day in a demonstration touted as a
vast show of support for economic changes recently approved by the
Communist Party - even though the people holding placards and shouting
slogans haven't seen the details yet.

Nearly two weeks after the party endorsed President Raul Castro's bet to
fix the island's broken economy through limited free-market reforms, the
government has not released specifics of the 311-point guidelines, or
said when it will do so.

The parade, always a big event on the communist-run island, has
nevertheless been touted by the official party newspaper, Granma, as
"the best chance for Cuban workers to ratify ... their backing for the
accords."

Castro led a march in eastern Santiago de Cuba, the island's second
largest city, while the Havana parade was led by Jose Ramon Machado
Ventura, the 80-year-old recently named second secretary of the party,
the country's second most powerful position.

Salvador Valdes Mesa, the head of Cuba's only government-approved labor
union, was the only dignitary to address the crowd.

"We are doing this (marching) because we support the agreements made at
the Party Congress," Valdes Mesa said in his speech, as workers held up
signs with photos of Raul and Fidel Castro and slogans like "Socialism
is and will be our hope." Many wore the colors of Cuba's red, white and
blue flag.

Still, many in Havana said they were impatient to see the actual details
of the changes.

"I would like to know what the guidelines have that's new, because so
far it seems to be a lot of noise and nothing concrete," said Manuel
Pedrosi, 56, who was just a small boy when Fidel and Raul Castro's
revolution succeeded in 1959. "But if we've waited 50 years, we can wait
a little longer."

The economic measures approved unanimously and en bloc at a party summit
April 19 include potential blockbusters that would open a door in the
island's tightly controlled economic system, such as legalizing the
buying and selling of private property and providing bank credit to
finance small businesses.

Officials released a broad outline of the proposals last year, but the
document was extensively revised and discussed at the congress. While
Cuban TV showed highlights of delegates debating the finer points of the
document, including the wording of obscure paragraphs, viewers had no
reference to guide them or explain what they were seeing.

Those who study Cuba's economy say that without details it is impossible
to gauge the impact of the measures.

"This is not a small issue. The details are the change," said Rafael
Romeu, president of the Association for the Study of the Cuban Economy,
a nonpolitical association that promotes research on Cuba. "There is no
change without a concrete ability to spell out what you're going to do,
how it will be achieved, by what date it will be implemented, what are
the measurable results that can be delivered."

Cuban officials did not respond to requests for comment on why the
guidelines have not been released, or say when they might be. State
media, often used to convey government announcements, has also been silent.

While Cubans have generally welcomed the economic overhaul, some
expressed impatience with the lack of clarity. Some say they are anxious
to go into business for themselves or buy a home big enough to
accommodate their family, but are waiting to see the ground rules.

Others are nervous about plans - shelved for the time being - to lay off
hundreds of thousands of state workers, and to gradually phase out the
ration book, which provides Cubans with a basic basket of food at
greatly subsidized prices.

"This can't wait. Everyone is going to benefit in one way or another
because there will be a little more freedom to do as you like with
what's yours," said Yordanka Rodriguez, a 45-year-old Havana resident.
"We just have to see what the terms are like. Until that happens, it's
hard to judge accurately."

Associated Press writer Paul Haven contributed to this report.

http://www.miamiherald.com/2011/05/01/2195317/cubans-mark-may-day-await-details.html

Castro regime launches May Day wave of repression against opposition

Castro regime launches May Day wave of repression against opposition
By Alberto de la Cruz on 05/01/2011 – 7:00 am

The Castro dictatorship, which more than ever is fearing its eventual
demise, has launched a wave of repression against members of the
opposition on the island in an effort to quash any public displays of
dissent during its fabricated May Day activities.

Via Radio Martí (my translation):

Wave of repression in Cuba for 1st of May

This Sunday, the Cuban government will celebrate the 1st of May in
support of the socioeconomic reform plans of Raul Castro, which includes
more autonomy for State businesses, the elimination of unnecessary
social subsidies, and the reduction of State services, among other measures.

Cuban opposition leader Jorge Luis Garcia Perez Antúnez reported on
Twitter that "Castro fears the protests by the First of May Front,
arresting leaders of opposition organizations — Placetas has been
militarized."

Precisely, the Cuban independent journalist Roberto de Jesus Guerra
informed Radio Marti that in Havana, the political police detained Angel
Moya and the hip hop singer Rodolfo Ramirez Hernandez, known as "The
Primitive."

Yaimi Alfonso informed via telephone that her husband Heriberto
Liranza Romero, leader of the Cuban Movement of Youth for Democracy, was
beaten and detained on Friday by Castro agents in an area close to his
home, and added that his house was surrounded by police. He told her
that the authorities were not going to allow that any members of the
opposition visit him.

Dissidents Ernesto Herrera Biel and Jorge Rodriguez Jimenez were
arrested when they attempted to visit the home of Liranza Romero.

And if that were not enough, members of the Ladies in Support were
harassed by Sate Security, Mayra Morejon said, and added that her
companion, Mercedes Fresneda, told her that her home was under
surveilance by Castro agents.

Members of the Cuban opposition believe that the government has
increased its repression against the opposition on the island,
especially in Havana, to attempt to stop any public demonstrations on
the 1st of May.

On Sunday morning, the government will transport thousands of
Cubans to the "Plaza of the Revoution" to celebrate the International
Day of Workers. It is expected that Raul Castro will preside over the
main event in the Cuban capital.

http://www.favstocks.com/castro-regime-launches-may-day-wave-of-repression-against-opposition/0151938/

The Silent Re-Evolution / Angel Santiesteban

The Silent Re-Evolution / Angel Santiesteban
Angel Santiesteban, Translator: Unstated

MANY FRIENDS HAVE written me to ask why my posts are postponed when the
always turbulent Cuban reality, unfortunately for us, requires direct
and constant attention. My closest friends demand a commitment to my
readers. Others, most of them strangers, have approached me in the
street to tell me that they are aware of my blog and miss new writings.

On reading the emails or hearing the words I couldn't help but feel a
certain irresponsibility and, at the same time, an infinite pleasure,
because to demand my opinion is a sign of recovery of the social health
so lacking in our society, the need for information, and the search for
it no matter what.

Something is changing in the minds of Cubans, perhaps because we have
begun to lose our fear, others because the blinders have fallen from
their eyes. They know they were misled. There is nothing left, now, of
what was so much promised in exchange for the sacrifice of several
generations. They have been cheated of their lives, and the only thing
left is to search for the truth, then to tell it to those close to you,
because they need it, and urge them to share it and to feel the relief
provided by it. Knowing the truth is like a virus that, after an
incubation period, runs through our bodies, and at the instant of
filling them, is contagious.

I owe my readers an explanation: my work as a writer, these days,
occupies all my time and I don't believe I'm able to write all the
literature that, emerging from within me, kick with anger because it is
the moment of their birth. I finished two books of short stories,
started a novel, halfway, and happened to have another almost finished.
I am preparing an anthology of my stories to be published in Europe. A
publisher asks me for a noir novel that a wrote for amusement some years
ago and haven't looked at again, and so I have taken it up again lately.

I have also been regularly summoned by and met with the police
authorities of the country. Since I haven't received any new
denunciations after their accusing me of being a "rapist," "assailant,"
"thief," "murder suspect," "threatener of a stranger," "running over a
child with my car," etc. without any victims nor witnesses coming
forward; in short, the years the Prosecutor is asking for these supposed
crimes, exceed fifty.

As I wrote in a previous post, after the presentation of a hidden camera
video where a supposed "witness," who never came to testify against me,
confesses the pressure and offers made to him to agree to discredit me,
that haven't continued this line of government blackmail.

Now there's a new variant. They've referred me the Havana Psychiatric
Hospital (Mazorra),where they make me write, draw cartoons, answer
questions from doctors who tell me secretly that they like my books. In
a way, there's nothing for it but to enjoy it, I know that in some way I
have to collect this experience, and it is a post I have to write,
because I looked for the pavilion where, last year, they killed the
elderly left unprotected.

At this time I add my duties to a fraternal organization which I have
belonged to for twenty-three years and which I love with a passion,
where I hold positions of importance. Add to that, due to an accident, I
lost the phalanx of a finger. But all is well now, the rest of the
fingers type. Anyway, I have lost other spiritual pieces that were more
important to me.

But nothing is overwhelming when I think that "something is changing,"
I'm sure that's the salvation of our country. This is a silent
"re-evolution," an insubordination in the minds of people that leads to
postponed resolutions.

These days I write the posts I owe, it's my duty, because "something is
changing" in the Cuban population, and it's for the better.

April 29 2011

http://translatingcuba.com/?p=9229

Minor Earthquake Rattles Eastern Guantanamo Province

Minor Earthquake Rattles Eastern Guantanamo Province

HAVANA, Cuba, Apr 30 (acn) A 3.2 earthquake was reported early on
Saturday in the Cuban easternmost province of Guantanamo by the Network
of Stations of the Cuban National Seismologic Service.

The earthquake was detected at 4:54 a.m. local time and localized at
20.36 North latitude and 74.66 West longitude, 44.9 km southeast of Moa
and 17.8 km west of Baracoa, at a depth of 10 km.
According to several reports, the earthquake was felt in Baracoa, Maisi
and in the community of La Maquina. No human or material damages have
been reported.
This is the second earthquake that shakes the seismic prone area of
Guantanamo in less than 24 hours. On Friday morning, at 7:11 am local
time, a 2.7 tremor was registered, although there were no reports of
perceptibility."

http://www.cubanews.ain.cu/2011/0430minor-earthquake-cuba.htm

Man starts dissident hotline

Posted on Saturday, 04.30.11
CUBA

Man starts dissident hotline

A Miami man set up a communications system that lets dissidents in Cuba
air their grievances.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@ElNuevoHerald.com

Think of it as a 911 service for Cuban dissidents.

Police are arresting human rights activists? A government-organized mob
is harassing the Ladies in White? Protests break out on the streets of
Havana?

Cubans can now call a U.S. phone number and file a verbal report. Within
minutes, the voice recording will be posted on the blog Hablalo Sin
Miedo — Say it Without Fear — and will generate a Tweet linking back to
the post.

The little-known facility, created by a Cuban-born Florida International
University graduate who got the idea from the system that Google set up
during the anti-government riots in Egypt, has been up since April 14
and received few reports so far.

Popular blogger Yoani Sanchez called to offer her support. Havana
dissident Martha Beatriz Roque left a message that members of her group,
the Cuban Network of Community Communicators, would try to use the system.

REACHING OUT

The Miami man said his priority now is to contact as many dissidents,
bloggers and other Internet-savvy people in Cuba as possible to let them
know about the new system — reachable by calling 1-615-HABLALO
(1-615-422-5256).

"We need help so that common people, everyday Cubans, know about us,"
said the Miami man, who asked to remain anonymous because he's never
been publicly involved in Cuba issues and is just starting his first
post-graduation job.

"Hablalo Sin Miedo is a good tool for citizen journalism, but sadly the
Cuban people are not prepared to use the new technologies in this way,"
wrote Ernesto Hernandez Busto of the blog Penultimos Dias — Penultimate Days

The FIU grad said he understands knows that.

"We're not expecting hundreds or thousands of reports, but this can be
an important alternative in certain times," he said. "At least it's good
to have it ready in case there's something like what happened in Egypt,''

When the government of President Hosni Mubarak shut down Egyptians'
access to the Internet during the revolt there earlier this year, Google
and Twitter, established a call-in system that allowed Arabs to phone in
their reports and comments.

Called Speak2Tweet, the system received hundreds of thousands of
messages and posted them on the Web, helping to disseminate news
throughout the Arab world and at times even to the foreign news media.

Sanchez tweeted that it would be good if Cubans could have a similar
facility, the Miami man said. "Hablalo Sin Miedo was born from that
Tweet, not through the power of big corporations but the personal
initiative of a Cuban exile."

It's not clear whether the system will become popular in Cuba, where a
phone call to the United States costs about one U.S. dollar per minute –
a hefty price in an island where the official average monthly wage
stands at about $20.

AN OPTION

"Yes it would be expensive, but at least it would be an option in case
of an emergency," said the system's creator. Supporters of dissidents
could also put money into their Cuban cellphone accounts so they can
afford the calls, he said.

A caller has a maximum of three minutes to speak a report into an
answering machine.

The FIU man then checks it to make sure it's a valid call and approves
it for the blog, where it appears as a voice recording and triggers the
Tweet. With few calls so far, the Miami man also has typed up the voice
messages and posted them as text.

Hablalo Sin Miedo has received scores of calls since it opened April 14
and was mentioned in a couple of Cuba-related blogs. But most of them
have been from people outside the island, both supporting and
criticizing the project.

One pro-government blogger in Cuba described it as a part of a CIA plot
to undermine the communist system.

http://www.miamiherald.com/2011/04/29/2194773/man-starts-dissident-hotline.html